Publicado por: Ana | Julho 13, 2004

Cinema

Gosto bastante de cinema e vou ver filmes com alguma regularidade.

Hoje levei a criançada a ver o Shrek 2.

Pronto, ok, EU fui ver o filme e levei-os a reboque!

Mas não vou falar do filme em si,que até é engraçado, mas sim da dobragem.

Vi o Shrek 1 dobrado e na versão original e, sinceramente, não sei se não gostei mais da segunda.Portugal está a evoluir muito em termos de dobragens de filmes.

É evidente que não se trata de um filme com personagens reais, pelo que dobrá-lo é sempre muito mais fácil, mas não há dúvida que as vozes foram uma excelente escolha.

A linguagem é , também, utilizada de forma que não seria possível em legendagem “ Há muito, muito tempo, num reino bué, bué longe

Sendo apologista das dobragens em filmes deste tipo, acho que se está no bom caminho para que a pequenada comece a gostar de cinema e sinta curiosidade pelas versões originais…legendadas ou não.


Responses

  1. Adorei a versão dobrada em português. E assim a criançada percebe tudo. Está de facto muito bem feita e o filme é ainda mais divertido que o primeiro.

    rc

  2. Eu confesso que ainda só vi o Shrek 1, mas que tenho uma certa curiosidade em ver o 2. A verdade é que no Shrek 1, vi tanto em português como na versão original, sinceramente gostei mais da primeira, é que há certas linguagens que ficam muito bem e que não há legendagem tão perfeita para transmitir certo tipo de vocábulo, em todo o caso, gostei das duas versões.
    Agora,
    é ver o Shrek 2. =)) hehe


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Categorias

%d bloggers like this: